1
00:00:08,146 --> 00:00:09,456
Što misliš o Joeu?
Uzeo si ga.

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,222
Kao uslugu ocu.

3
00:00:11,252 --> 00:00:14,432
[Cat] Sretan si u kampanji
protiv njegovog sina sada?

4
00:00:14,462 --> 00:00:16,262
Ne možemo dalje zbog tebe.

5
00:00:16,292 --> 00:00:18,332
- Žao mi je.
- Tebi je žao?

6
00:00:18,363 --> 00:00:21,193
- [Mačka] Sjećaš se sestre?
- [Caryl] Tko je nestao?

7
00:00:21,228 --> 00:00:24,888
Dame i gospodo,
Gospodin Wyn Pritchard.

8
00:00:24,921 --> 00:00:28,201
- Shelley.
- Nekada si volio moju spavaću sobu.

9
00:00:28,235 --> 00:00:29,645
Zar ne, tata?

10
00:00:29,684 --> 00:00:31,134
Moj otac, tog dana,
on je bio tamo.

11
00:00:31,169 --> 00:00:32,379
Joe!

12
00:00:32,411 --> 00:00:35,311
ustani! Sharon!

13
00:00:35,345 --> 00:00:36,545
[buči alarm za dim]

14
00:00:53,708 --> 00:00:55,398
Mama se ne javlja na telefon.

15
00:00:55,434 --> 00:00:58,234
Vatra je ugašena.
Parry nam je rekao da ne paničarimo.

16
00:00:58,265 --> 00:01:01,435
Brzo su stigli.
Bit će ona dobro, zar ne? Jeste li spremni?

17
00:01:01,475 --> 00:01:03,365
Daj mi samo dvije minute
ispuniti ovo za vas.

18
00:01:03,408 --> 00:01:06,168
- Mogla bi biti tamo satima.
- Ne, snaći ćemo se. u redu je

19
00:01:06,204 --> 00:01:07,864
Zašto mi ne dopuštaš
poći s tobom?

20
00:01:07,895 --> 00:01:10,825
Nema potrebe za svima
izgubiti san, zar ne?

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,873
U REDU? Dobro, javit ću ti
kako se snalazimo.

22
00:01:14,902 --> 00:01:16,802
Greta treba moju podršku
odmah sada.

23
00:01:16,835 --> 00:01:19,175
Postoji nešto što nisi
govoreći mi. Osjećam to.

24
00:01:19,217 --> 00:01:20,527
- Pričaj kasnije.
- Gaf.

25
00:01:20,563 --> 00:01:22,913
Ne počinji
čuvajući tajne od mene.

26
00:01:22,944 --> 00:01:24,394
[vrata se zatvaraju]

27
00:01:26,914 --> 00:01:30,304
[policajac] OK, Shelley,
ako želiš započeti

28
00:01:30,331 --> 00:01:32,371
tako što ćeš mi reći zašto si ovdje.

29
00:01:33,747 --> 00:01:37,747
Želim prijaviti svog oca,
Wyn Pritchard,

30
00:01:37,787 --> 00:01:40,927
za povijesno seksualno zlostavljanje.

31
00:01:42,964 --> 00:01:44,734
[svira tematska glazba]

32
00:02:20,761 --> 00:02:22,761
[čovjek preko policijskog radija]
Ovo je Oscar Bravo 74.

33
00:02:22,797 --> 00:02:24,317
Prijavio susjed
ugledavši čovjeka

34
00:02:24,351 --> 00:02:25,871
podudaranje
Pritchardov opis

35
00:02:25,904 --> 00:02:27,354
ulazak u posjed.

36
00:02:27,388 --> 00:02:28,598
Nad.

37
00:02:31,978 --> 00:02:34,458
Kada ćeš
ostaviti nas na miru?

38
00:02:34,499 --> 00:02:36,359
On ju je spasio.
Da nije bilo njega, onda...

39
00:02:36,397 --> 00:02:38,707
Da nije bilo njega, što?
Sharon bi bila baka.

40
00:02:38,744 --> 00:02:41,784
Svi bismo živjeli
sretno do kraja života.

41
00:02:41,816 --> 00:02:44,576
Može gorjeti u paklu
za sve me briga.

42
00:02:46,062 --> 00:02:47,722
Evo, Greta.

43
00:03:02,320 --> 00:03:05,500
Trebam li se zabrinuti
Vašom prisutnošću, gospođice Donato?

44
00:03:07,497 --> 00:03:10,357
Znam kako to izgleda,
ali Joe nije zapalio taj požar.

45
00:03:10,397 --> 00:03:12,637
A to znaš jer...?

46
00:03:12,675 --> 00:03:15,325
Bio sam s njim.

47
00:03:15,367 --> 00:03:18,437
Gle, počinje se sjećati
stvari o Elinom posljednjem danu.

48
00:03:18,474 --> 00:03:21,894
oprosti Kako znaš
moj brat?

49
00:03:22,650 --> 00:03:23,720
Jesi li ti Shelley?

50
00:03:23,755 --> 00:03:25,405
Pa zašto nas nisi nazvao?

51
00:03:25,446 --> 00:03:27,276
ne znam pogledaj,
Samo sam ga povezao.

52
00:03:27,310 --> 00:03:29,490
I vidio je Sharoninu kuću
i dim...

53
00:03:29,519 --> 00:03:31,449
Prekršio je uvjete
njegove licence ponovno.

54
00:03:31,487 --> 00:03:35,697
- I spasio joj život.
- U redu. To je dosta.

55
00:03:35,732 --> 00:03:38,362
Uzmi izjavu.
I riječ opreza.

56
00:03:38,390 --> 00:03:40,250
Uvjerite se
sve razotkrivaš.

57
00:03:40,289 --> 00:03:42,499
A što se Ele Roberts tiče,
od sada,

58
00:03:42,531 --> 00:03:45,291
prepustite policijski posao nama,
u redu

59
00:03:45,328 --> 00:03:47,848
Da, pa, bez uvrede, ali
nisi puno napredovao

60
00:03:47,882 --> 00:03:49,822
u zadnjih 18 godina, zar ne?

61
00:03:50,989 --> 00:03:53,649
Shelley. Hm...

62
00:03:55,304 --> 00:03:57,004
Mačak Donato.

63
00:04:08,075 --> 00:04:10,965
Čini se da je prilično dobar
u privlačenju nevolja.

64
00:04:40,072 --> 00:04:41,002
[vrata ambulante se zatvaraju]

65
00:04:41,039 --> 00:04:43,769
[zavija sirena]

66
00:04:55,087 --> 00:04:56,947
[ton upozorenja poruke]

67
00:05:00,369 --> 00:05:03,059
...sin Gwilyma
i Eirwen Pritchard,

68
00:05:03,095 --> 00:05:06,055
u spavaćoj sobi na farmi Bryn Du.

69
00:05:06,098 --> 00:05:08,408
[Shelley] Je li to bila moja spavaća soba?

70
00:05:08,446 --> 00:05:09,996
[Wyn] Shelley.

71
00:05:10,033 --> 00:05:12,733
[Shelley] Je li to mjesto
jesi li prvi put udahnuo?

72
00:05:12,760 --> 00:05:16,870
Volio si moju spavaću sobu.
Zar ne, tata?

73
00:05:37,026 --> 00:05:41,096
[Wyn] Shelley! Shelley!

74
00:05:49,901 --> 00:05:52,591
Shelley.

75
00:05:53,939 --> 00:05:55,699
Ššš

76
00:05:55,734 --> 00:05:56,914
u redu je

77
00:05:58,944 --> 00:06:00,884
Mislio sam da si mrtav.

78
00:06:02,879 --> 00:06:04,469
ja znam

79
00:06:06,055 --> 00:06:07,185
ja znam

80
00:06:12,993 --> 00:06:15,553
evo je,
feniks uskrsnuo iz pepela.

81
00:06:19,275 --> 00:06:23,485
Gledaj, još si ovdje. to je
jedino što je važno.

82
00:06:23,521 --> 00:06:25,071
Tako mi je žao, mama.

83
00:06:25,108 --> 00:06:27,868
Nikad nisam trebao
ostavio te tamo samu.

84
00:06:27,904 --> 00:06:29,844
- Mogla si umrijeti.
- Ali nije.

85
00:06:29,872 --> 00:06:31,602
Ona će biti dobro.
zar ne? Baš dobro.

86
00:06:31,632 --> 00:06:34,912
Barem su uhvatili
gad. Nadam se da će umrijeti.

87
00:06:34,946 --> 00:06:36,426
Nadam se da će ga baciti
natrag unutra

88
00:06:36,465 --> 00:06:38,085
i baciti ključ u odvod.

89
00:06:38,121 --> 00:06:41,261
Zašto ne odeš po nas
kavu i nešto za pojesti?

90
00:06:41,297 --> 00:06:42,987
Umirem od gladi. Nastavi.

91
00:07:00,074 --> 00:07:05,494
oprosti mislio sam
Ispratio sam gada.

92
00:07:05,528 --> 00:07:07,568
Mislio sam da sam se uplašio
neki smisao u njemu.

93
00:07:07,599 --> 00:07:09,839
Pogriješio sam, zar ne?

94
00:07:10,809 --> 00:07:13,989
Ti i ja oboje.

95
00:07:14,019 --> 00:07:15,879
Pa što se dogodilo?
sjećaš li se

96
00:07:15,918 --> 00:07:18,988
Sjećam se da sam vidio
dno boce vina.

97
00:07:19,024 --> 00:07:21,034
[smijeh]

98
00:07:25,272 --> 00:07:26,692
- Gaf....
- Mmm?

99
00:07:27,688 --> 00:07:30,858
Gaf, tog jutra,

100
00:07:30,898 --> 00:07:33,138
kad je pobjegla,

101
00:07:34,350 --> 00:07:36,840
zašto nismo trčali za njom?

102
00:07:40,977 --> 00:07:42,877
Nismo mi krivi.

103
00:07:42,909 --> 00:07:44,289
zar ne?

104
00:07:46,914 --> 00:07:48,924
[telefon zvoni]

105
00:07:54,128 --> 00:07:55,538
Moram ovo uzeti, OK?

106
00:07:59,927 --> 00:08:02,337
- Bok, Sali, ljubavi.
- Kako je ona, Gaf?

107
00:08:02,378 --> 00:08:04,928
- Da, da, sada je budna.
- Onda će ona biti dobro?

108
00:08:04,967 --> 00:08:06,617
Da, nadamo se, nadamo se,
znate.

109
00:08:06,658 --> 00:08:08,038
Što prije sve ovo završi,

110
00:08:08,073 --> 00:08:09,973
što prije
možemo se vratiti u normalu.

111
00:08:10,006 --> 00:08:14,076
Oh, normalno zvuči nevjerojatno.

112
00:08:14,114 --> 00:08:19,024
Mislio sam, možda
mogli bismo isplanirati mali izlet,

113
00:08:19,050 --> 00:08:20,910
znaš, kad ovo sve završi.

114
00:08:20,948 --> 00:08:23,328
Da, da, pa, znaš,
jedna po jedna stvar, a, ljubavi?

115
00:08:23,364 --> 00:08:27,024
Da, samo pomisli da bi bilo
lijepo učiniti nešto za nas.

116
00:08:27,058 --> 00:08:33,368
Možda bismo čak mogli obnoviti naše
vjenčanih zavjeta, ali na Majorci.

117
00:08:33,409 --> 00:08:35,759
Što misliš?

118
00:08:38,138 --> 00:08:41,138
Zdravo? Zdravo? Gaf?

119
00:08:41,174 --> 00:08:42,904
[pucanje]

120
00:09:38,785 --> 00:09:39,915
Shelley.

121
00:09:41,165 --> 00:09:43,405
kako je on

122
00:09:43,444 --> 00:09:45,964
- Postaje bolje.
- Sjajno.

123
00:09:48,139 --> 00:09:52,449
Hm, netko te je snimio
sinoć.

124
00:09:52,488 --> 00:09:54,968
Poslali su mi video.

125
00:09:55,008 --> 00:09:58,738
Llanemlyn nikad ne razočara.

126
00:09:58,770 --> 00:10:01,010
Pričaj mi o tome.

127
00:10:03,844 --> 00:10:05,884
Dakle, što me želiš pitati?

128
00:10:05,915 --> 00:10:09,915
Pa, što ako Joe nije bio jedini
odgovoran za Elinu smrt?

129
00:10:09,954 --> 00:10:12,234
Što ako Wyn
bio nekako umiješan?

130
00:10:13,509 --> 00:10:15,269
Joe se sjeća da je bio tamo,

131
00:10:15,304 --> 00:10:18,724
u karavanu,
dan ubojstva.

132
00:10:18,756 --> 00:10:23,166
Je li moguće da tvoj otac
zlostavljao i druge djevojke?

133
00:10:25,245 --> 00:10:28,455
Pa, on je
sadistički perverznjak, pa...

134
00:10:30,250 --> 00:10:33,290
Moj brat je imao 14 godina
kad sam se udaljio.

135
00:10:33,322 --> 00:10:35,152
Samo dječak, zapravo.

136
00:10:35,186 --> 00:10:37,356
Premlad da bi se zaštitio.

137
00:10:39,224 --> 00:10:43,264
Mrzim i pomisliti što se dogodilo
njemu nakon što sam otišla,

138
00:10:43,297 --> 00:10:45,297
što je dovelo do njega
ubijajući tu jadnu djevojku.

139
00:10:45,334 --> 00:10:52,034
Zato pomozi Joeu da podari Elinu obitelj
što im treba, kraj.

140
00:10:58,036 --> 00:11:00,486
- [auto se približava]
- [psi laju]

141
00:11:05,906 --> 00:11:07,836
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

142
00:11:07,874 --> 00:11:09,814
Upravo smo stigli
na imanju.

143
00:11:09,841 --> 00:11:11,291
Wyn Pritchard, hapsim te

144
00:11:11,325 --> 00:11:14,115
zbog sumnje na seksualni napad
vaše kćeri.

145
00:11:14,156 --> 00:11:16,846
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

146
00:11:16,883 --> 00:11:18,893
ako ne spomenete kada
ispitivao nešto što...

147
00:11:18,919 --> 00:11:20,889
- Nema potrebe za...
- ...na koje se kasnije oslanjaš na sudu.

148
00:11:20,921 --> 00:11:24,681
Sve što kažete može biti uzeto
u dokazima. Razumijete li?

149
00:11:27,583 --> 00:11:29,103
[telefon zvoni]

150
00:11:29,136 --> 00:11:31,166
[Nina] Halo?

151
00:11:31,207 --> 00:11:33,417
Da, govorim.

152
00:11:36,247 --> 00:11:41,767
Ne. Uvijek prihvaćamo optužbe
ozbiljnog seksualnog zlostavljanja...

153
00:11:41,804 --> 00:11:44,814
Tvoja mama je prilično intenzivna
jutros.

154
00:11:44,842 --> 00:11:47,952
- O kome ona govori?
- [vrata se zatvaraju]

155
00:11:47,983 --> 00:11:49,333
Otac Joea Pritcharda.

156
00:11:50,571 --> 00:11:52,261
Lijepa obitelj.

157
00:11:54,955 --> 00:11:58,095
Slušaj, moramo razmisliti
o povratku.

158
00:11:58,131 --> 00:12:01,511
Moram se početi pripremati za
onaj teren koji imam u ponedjeljak.

159
00:12:01,548 --> 00:12:03,758
Možda ostanem
par dana.

160
00:12:03,792 --> 00:12:06,592
Samo se osjećam jako umorno.

161
00:12:06,622 --> 00:12:09,182
Rekao bi mi da jesi
ponovno se osjećati potišteno?

162
00:12:09,211 --> 00:12:13,011
Nije to to. dobro sam
To je samo beba.

163
00:12:14,009 --> 00:12:16,219
Samo se trebam odmoriti.

164
00:12:17,875 --> 00:12:18,905
Hm...

165
00:12:21,810 --> 00:12:26,920
Izz, znam da se nešto dogodilo
ovdje u prošlosti.

166
00:12:26,953 --> 00:12:29,923
ne znam što,
i ne moraš mi reći.

167
00:12:29,956 --> 00:12:32,406
Ali u zadnje vrijeme razmišljam...

168
00:12:34,167 --> 00:12:38,447
možda ako se suočiš s tim,
izvukao ga na svjetlo...

169
00:12:40,138 --> 00:12:41,968
Bio si tako zaglavljen.

170
00:12:42,002 --> 00:12:45,872
I bio sam...
pa, mislio sam da...

171
00:12:50,493 --> 00:12:55,053
žao mi je ni sam ne znam
o čemu govorim.

172
00:12:55,084 --> 00:12:57,604
Odmaraš se, OK?

173
00:12:57,638 --> 00:13:01,018
Čuvam ti leđa,
što god želite učiniti.

174
00:13:01,056 --> 00:13:02,226
Ovdje.

175
00:13:09,650 --> 00:13:14,310
A onda, nakon toga...
ne znam

176
00:13:15,208 --> 00:13:16,548
Mora da sam se onesvijestio.

177
00:13:16,588 --> 00:13:19,278
Što si učinio
bio iznimno nepromišljen.

178
00:13:19,315 --> 00:13:22,075
Imaš sreće što nisi mrtav.

179
00:13:22,111 --> 00:13:23,291
jesam li

180
00:13:28,980 --> 00:13:31,290
Znate li da li našeg oca
već ispitan?

181
00:13:31,327 --> 00:13:34,467
On je uhićen
i intervjuirani.

182
00:13:34,503 --> 00:13:37,203
- I?
- Pušten je uz jamčevinu da se vrati.

183
00:13:37,230 --> 00:13:41,130
Morat će razgovarati s vama
također o tome, Joe.

184
00:13:44,547 --> 00:13:47,407
Što je s Joeom?
Što će biti s njim?

185
00:13:47,447 --> 00:13:48,927
On je već
pozvan u zatvor

186
00:13:48,966 --> 00:13:50,346
zbog kršenja njegove dozvole.

187
00:13:50,381 --> 00:13:52,561
Bit će priveden
kasnije danas.

188
00:13:52,590 --> 00:13:54,180
Ali to nije bila njegova krivnja.

189
00:13:54,212 --> 00:13:57,252
Najbolja osoba za razgovarati
je njegov službenik za probaciju.

190
00:14:02,151 --> 00:14:03,291
Tegwen.

191
00:14:11,057 --> 00:14:14,297
Ah, Carwen. Je li šef tu?

192
00:14:14,336 --> 00:14:15,886
Samo nešto malo
reći hvala

193
00:14:15,924 --> 00:14:17,204
za njen sinoćnji govor.

194
00:14:18,029 --> 00:14:19,549
Danas nije tu.

195
00:14:21,377 --> 00:14:23,587
Pa, siguran sam da si je nazvao

196
00:14:23,621 --> 00:14:27,211
i rekao joj da mi treba
razgovarati s njom, hitno...

197
00:14:27,245 --> 00:14:29,895
Poslat ću joj e-mail
da te nazovem.

198
00:14:30,939 --> 00:14:33,109
Najbolje što mogu. oprosti

199
00:14:47,265 --> 00:14:49,095
[vrata se otvaraju]

200
00:14:49,129 --> 00:14:51,989
Vidi, vidi tko je.

201
00:14:52,029 --> 00:14:55,959
Prekrasne su.
Mora da te koštalo bogatstvo.

202
00:14:55,998 --> 00:14:59,348
Velike geste,
to je ono što on radi.

203
00:14:59,381 --> 00:15:01,211
Samo dođi provjeriti kako je moj prijatelj.

204
00:15:01,245 --> 00:15:03,935
[Gafyn] Da, pa, mir je
i tišina koja joj je sada potrebna.

205
00:15:03,972 --> 00:15:07,942
Malo moralne podrške
je ono što joj treba, rekao bih.

206
00:15:07,976 --> 00:15:09,936
To je ono što joj uvijek treba.

207
00:15:09,978 --> 00:15:14,428
Zašto vas dvoje ne odete kući?
Mora da si iscrpljen.

208
00:15:14,465 --> 00:15:17,325
ne, ne, ne,
dobro smo, dobro.

209
00:15:17,364 --> 00:15:20,094
[Sharon] Trebat ćeš mi
kasnije.

210
00:15:20,126 --> 00:15:23,406
Liječnik je rekao da možda neće
zadrži me još dugo.

211
00:15:25,510 --> 00:15:27,480
hajde

212
00:15:33,656 --> 00:15:36,686
Gaf. Hvala.

213
00:15:46,635 --> 00:15:50,775
Ne mogu ti okrenuti leđa
for a second, can I, you nutter?

214
00:15:50,811 --> 00:15:54,611
Ti me poznaješ.
If I do something, I do it big.

215
00:15:54,643 --> 00:15:56,993
Na minut tamo,
Mislio sam da ću biti

216
00:15:57,025 --> 00:15:58,505
krvavi pokrivač.

217
00:16:01,684 --> 00:16:03,004
oprosti

218
00:16:09,382 --> 00:16:11,382
Mislio sam da je to to.

219
00:16:13,834 --> 00:16:15,394
Nema više.

220
00:16:15,767 --> 00:16:17,107
U REDU?

221
00:16:21,601 --> 00:16:22,981
Sharon...

222
00:16:24,638 --> 00:16:27,398
Znam da voliš
tvoja neovisnost i...

223
00:16:27,434 --> 00:16:29,374
i sve to.

224
00:16:29,402 --> 00:16:32,582
Ali znate kako kažu
nijedan čovjek nije otok?

225
00:16:32,612 --> 00:16:37,512
Pa nema žene
je otok i...

226
00:16:40,654 --> 00:16:42,214
jednostavno ne mislim
trebao bi morati

227
00:16:42,242 --> 00:16:44,312
do this on your own any more.

228
00:16:50,733 --> 00:16:52,013
Dijeli...

229
00:16:53,426 --> 00:16:54,666
volim te

230
00:16:57,430 --> 00:16:59,710
volim te
i želim biti s tobom.

231
00:17:04,263 --> 00:17:06,513
Ti blesavi kretenu.

232
00:17:09,890 --> 00:17:11,750
Mislim to.

233
00:17:14,516 --> 00:17:15,516
ja znam

234
00:17:17,622 --> 00:17:20,592
Jednostavno ćeš morati
daj mi malo vremena.

235
00:17:23,111 --> 00:17:25,351
To je u redu, jer...

236
00:17:26,665 --> 00:17:29,285
Imam svo vrijeme
u svijetu za tebe.

237
00:17:34,191 --> 00:17:36,191
[vrata se otvaraju]

238
00:17:36,227 --> 00:17:38,607
U redu, ljubavi?
Baš sam htjela popiti kavu.

239
00:17:38,643 --> 00:17:41,133
- Sviđa li ti se jedan?
- Ne, hvala.

240
00:17:47,307 --> 00:17:51,787
Hej, teško joj je
toga. Vi to znate.

241
00:17:51,829 --> 00:17:55,139
Samo želim
ona bi me pustila unutra, Gaf.

242
00:17:56,316 --> 00:17:58,246
Stvarno sam dobar slušatelj.

243
00:17:59,285 --> 00:18:00,695
Ljudi to uvijek govore o meni.

244
00:18:00,734 --> 00:18:04,294
Da, ali ovo nije o tebi.

245
00:18:04,324 --> 00:18:06,604
Ne. Ne, nikad nije, zar ne?

246
00:18:06,637 --> 00:18:08,537
Oh, ne budi mekan. hajde

247
00:18:09,571 --> 00:18:10,681
znaš li što

248
00:18:10,710 --> 00:18:13,510
- Jednako si loš.
- Hej?

249
00:18:13,540 --> 00:18:15,300
Što se točno događa
sa Sharon?

250
00:18:15,335 --> 00:18:17,605
Ništa se ne događa
sa Sharon.

251
00:18:17,648 --> 00:18:19,648
sve je u redu
Nema razloga za brigu.

252
00:18:19,684 --> 00:18:21,934
Nisam glup, Gaf.

253
00:18:21,962 --> 00:18:23,862
I zapravo bih mogao pomoći.

254
00:18:24,931 --> 00:18:28,521
Znam, ljubavi, znam.

255
00:18:28,555 --> 00:18:30,695
Pa, ima nešto
možete učiniti ako želite pomoći.

256
00:18:30,730 --> 00:18:32,770
Naravno, da. Što?

257
00:18:32,801 --> 00:18:34,461
Možete li dobiti
rezervna spavaća soba spremna?

258
00:18:34,492 --> 00:18:36,982
Izgleda kao Sharonin
sutra izlazi iz bolnice.

259
00:18:37,012 --> 00:18:40,362
Znaš, onaj s krevetom,
pored Gretinog.

260
00:18:40,395 --> 00:18:43,115
Ne može kući.
Kuća je teško oštećena.

261
00:19:22,540 --> 00:19:23,820
Zdravo?

262
00:19:28,684 --> 00:19:29,754
Zdravo?

263
00:19:29,789 --> 00:19:31,449
[vrata škripe]

264
00:19:56,988 --> 00:19:58,648
[Wyn] Opet njuškaš?

265
00:19:59,715 --> 00:20:04,055
Samo... tražim odgovore.

266
00:20:04,099 --> 00:20:06,409
Ovdje ih nećete naći.

267
00:20:08,828 --> 00:20:12,208
Shelley se čini
misliti drugačije.

268
00:20:13,798 --> 00:20:16,078
Shelley je šašava djevojčica.

269
00:20:16,111 --> 00:20:18,531
Ona voli biti u centru pažnje
previše.

270
00:20:20,115 --> 00:20:22,975
Joe mi je rekao da si bio tamo.

271
00:20:23,014 --> 00:20:25,434
U karavanu,
tog dana kad je Ela umrla.

272
00:20:28,330 --> 00:20:30,610
Gdje te zanima Ela
na isti način na koji si ti bio zainteresiran

273
00:20:30,643 --> 00:20:32,923
u vlastitoj kćeri,
gospodine Pritchard?

274
00:20:43,621 --> 00:20:45,731
Vrijeme je da ideš.

275
00:20:46,486 --> 00:20:48,006
Pravo.

276
00:20:48,039 --> 00:20:50,279
Radiš li to?

277
00:20:50,318 --> 00:20:53,108
Preplašiti ljude da ih dobiju
raditi što želiš?

278
00:20:53,148 --> 00:20:56,838
- Prijetiti im?
- Ne trebam nikoga plašiti.

279
00:20:57,842 --> 00:21:00,052
Ljudi me ovdje poštuju.

280
00:21:02,019 --> 00:21:07,299
Oni znaju koliko
Učinio sam za njih.

281
00:21:07,335 --> 00:21:10,545
Pa... sigurno znaju

282
00:21:10,579 --> 00:21:12,479
što si sada napravio.

283
00:21:22,142 --> 00:21:23,832
[Shelley] Bit će sve u redu.

284
00:21:24,490 --> 00:21:27,770
Ne, nije.

285
00:21:27,803 --> 00:21:29,813
Vidi, znam
teško je povjerovati...

286
00:21:29,840 --> 00:21:31,390
Pokvaren sam iznutra.

287
00:21:31,428 --> 00:21:32,738
nisi

288
00:21:32,774 --> 00:21:35,334
Ja sam čudak, zajeban.

289
00:21:35,363 --> 00:21:40,513
Ne. To on govori.
To je njegov glas, ne tvoj.

290
00:21:40,540 --> 00:21:42,820
Joe, ti nisi loša osoba.

291
00:21:42,853 --> 00:21:45,653
- Znam te.
- Poznavao me.

292
00:21:47,789 --> 00:21:49,889
Poznajem svog brata.

293
00:21:49,929 --> 00:21:52,519
- Ubio sam nekoga.
- Upravo si spasio nekoga.

294
00:21:52,552 --> 00:21:54,802
Oduzeo sam život djevojci.

295
00:21:54,830 --> 00:21:58,560
Što god se dogodilo,
to je zbog njega.

296
00:21:58,593 --> 00:22:00,773
Zbog onoga što nam je učinio.

297
00:22:01,699 --> 00:22:03,359
tebi.

298
00:22:04,495 --> 00:22:06,635
Nikad nisi imao priliku.

299
00:22:15,817 --> 00:22:17,747
Jesi li izašao?

300
00:22:17,784 --> 00:22:19,414
Pospremila sam pomoćni krevet.

301
00:22:19,441 --> 00:22:21,411
Idem vidjeti svoje roditelje.

302
00:22:21,443 --> 00:22:23,653
Možda ostanem
za par noći.

303
00:22:24,757 --> 00:22:26,657
OK, o čemu se sad radi?

304
00:22:26,690 --> 00:22:30,490
Jer Sharon dolazi ostati?
Gledaj, znaš kakva je.

305
00:22:30,521 --> 00:22:31,901
Samo je želim držati na oku,

306
00:22:31,936 --> 00:22:34,486
spriječiti je u tome
bilo što drugo glupo.

307
00:22:34,525 --> 00:22:36,175
Kao što?

308
00:22:39,254 --> 00:22:42,404
- Nije bitno.
- Još tajni.

309
00:22:48,159 --> 00:22:49,819
vidimo se.

310
00:23:09,871 --> 00:23:12,051
[upisuje tekst]

311
00:23:25,196 --> 00:23:27,226
[ton upozorenja poruke]

312
00:24:15,661 --> 00:24:17,841
Znam za dnevnik, Greta.

313
00:24:18,974 --> 00:24:20,154
Tko ti je rekao?

314
00:24:21,218 --> 00:24:22,838
[uzdah] Sali.

315
00:24:22,875 --> 00:24:24,315
Kad bih samo mogao pročitati,

316
00:24:24,359 --> 00:24:26,219
onda bi moglo objasniti
zašto je bila u karavanu.

317
00:24:26,257 --> 00:24:27,667
Nije imala pravo.

318
00:24:27,707 --> 00:24:29,497
Moglo bi pomoći
sastaviti dijelove.

319
00:24:29,537 --> 00:24:32,157
Ti si posljednja osoba na zemlji
Vjerovao bih njezinom dnevniku.

320
00:24:32,194 --> 00:24:34,024
- Samo...
- Mrzila te je.

321
00:24:34,058 --> 00:24:37,478
- I tvoj čudni prijatelj.
- OK.

322
00:24:39,201 --> 00:24:42,171
Zna li... Zna li Sharon
o dnevniku?

323
00:24:42,204 --> 00:24:44,074
Jer siguran sam da bi ona htjela

324
00:24:44,103 --> 00:24:45,903
bilo kakvu informaciju
biti vani,

325
00:24:45,932 --> 00:24:47,522
ako je pomoglo.

326
00:24:56,322 --> 00:24:57,942
Medicinske sestre su bile tako dobre prema njoj

327
00:24:57,979 --> 00:25:00,289
dok nije uhvatila
jedan od onih buba.

328
00:25:00,326 --> 00:25:03,736
C. razl. Je li tako, sada?

329
00:25:03,778 --> 00:25:06,058
Zvuči kao
to je skraćenica za Cardiff.

330
00:25:06,090 --> 00:25:09,230
U svakom slučaju, nakon svih tih operacija,
bila je ta koja ju je uhvatila.

331
00:25:09,266 --> 00:25:11,746
Pala je mrtva,
samo tako.

332
00:25:13,615 --> 00:25:16,305
Pa barem
nisi operirana.

333
00:25:16,342 --> 00:25:19,242
Sve što možemo dobiti
za tebe, ljubavi?

334
00:25:19,276 --> 00:25:22,586
Ne. Ne, hvala.

335
00:25:22,624 --> 00:25:25,944
- Oh, policija.
- Oh, u pravu si.

336
00:25:25,972 --> 00:25:29,982
Bit ćemo u kontaktu, grupa,
razgovarati o putu naprijed.

337
00:25:30,011 --> 00:25:31,841
Vidimo se uskoro, OK?

338
00:25:33,842 --> 00:25:35,262
Zbogom, ljubavi.

339
00:25:35,292 --> 00:25:37,262
bok sad.

340
00:25:39,296 --> 00:25:43,396
Čujem da te puštaju van.
Dobro si prošao, s obzirom na to.

341
00:25:43,438 --> 00:25:45,648
Prošla sam i gore.

342
00:25:49,306 --> 00:25:51,196
Pušiš li, Sharon?

343
00:25:51,239 --> 00:25:54,619
Ne, ne baš.
Pa, ne osim ako ja...

344
00:25:54,656 --> 00:25:56,276
Ekipa za uviđaj požara
nisam mogao pronaći

345
00:25:56,313 --> 00:25:58,733
bilo kakav ostatak ubrzivača.

346
00:26:00,455 --> 00:26:04,175
Bio sam uzrujan.
Možda sam imao peder ili dva.

347
00:26:04,217 --> 00:26:05,907
I ti i Joe Pritchard
pronađeni su

348
00:26:05,943 --> 00:26:08,193
između vatrene točke
i izlazna točka,

349
00:26:08,221 --> 00:26:10,671
što sugerira
govorio je istinu,

350
00:26:10,707 --> 00:26:12,917
da je ušao da te spasi.

351
00:26:17,127 --> 00:26:19,607
[Greta] Vjerojatno jest
učinio mi je uslugu.

352
00:26:20,889 --> 00:26:22,619
Sada više nema povratka.

353
00:26:23,374 --> 00:26:25,624
Ne krivite sebe.

354
00:26:25,653 --> 00:26:28,383
Samo si pazio
svoju mamu, štiteći je.

355
00:26:28,414 --> 00:26:29,734
Jesam li?

356
00:26:31,244 --> 00:26:35,284
ne znam
Samo sam htjela da bude normalno.

357
00:26:35,317 --> 00:26:38,697
Želio sam da nastavimo
kao da se ništa nije dogodilo.

358
00:26:40,219 --> 00:26:42,359
Kao da Ela nikada nije postojala.

359
00:26:44,844 --> 00:26:47,364
Dnevnik je mogao pomoći.

360
00:26:47,398 --> 00:26:50,258
[Rhys] Nije prekasno
ispraviti stvari, zar ne?

361
00:26:50,298 --> 00:26:51,918
[uzdahne]

362
00:26:51,955 --> 00:26:53,155
br.

363
00:26:53,957 --> 00:26:55,677
Nije.

364
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
Tata će poludjeti
kad sazna.

365
00:27:00,032 --> 00:27:02,342
Ja sam iza tebe
do kraja, dušo.

366
00:27:15,150 --> 00:27:16,770
Htjela bih razgovarati s njim.

367
00:27:16,807 --> 00:27:20,217
Ne, oprosti. Potreban mu je odmor.

368
00:27:21,191 --> 00:27:23,191
I ja isto.

369
00:27:23,227 --> 00:27:25,257
Obećavam da neću ništa učiniti.

370
00:27:25,298 --> 00:27:27,468
Vani je policajac.

371
00:27:28,888 --> 00:27:30,368
u redu je

372
00:27:31,788 --> 00:27:33,478
Daj nam minutu.

373
00:27:43,247 --> 00:27:45,937
Vjerojatno mislite
Zahvalit ću ti.

374
00:27:47,320 --> 00:27:49,180
Pa nisam.

375
00:27:49,219 --> 00:27:51,389
Zašto bih ti zahvaljivao
kad si me odvukao natrag

376
00:27:51,428 --> 00:27:54,048
u ovu noćnu moru?

377
00:27:56,536 --> 00:27:58,946
Trebam istinu.

378
00:27:59,781 --> 00:28:02,371
Samo mi reci istinu.

379
00:28:04,096 --> 00:28:05,236
ne mogu

380
00:28:06,167 --> 00:28:09,957
Ne ide to tako.

381
00:28:09,998 --> 00:28:13,378
I dobivanje sranja
ni od mene neće pomoći.

382
00:28:15,486 --> 00:28:17,826
Nisam ponosan na ono što sam napravio.

383
00:28:19,076 --> 00:28:21,766
Čak ni ne
više se ne prepoznajem.

384
00:28:24,185 --> 00:28:26,835
Ali ti ne bi htio
živjeti ovdje gore.

385
00:28:26,877 --> 00:28:30,427
Malo je ljudi moglo podnijeti
što se događa ovdje gore.

386
00:28:41,374 --> 00:28:44,274
Stvari su bile
vraća mi se nedavno.

387
00:28:45,965 --> 00:28:47,995
Iz karavane.

388
00:28:48,036 --> 00:28:50,246
Vidim komadiće.

389
00:28:51,488 --> 00:28:52,898
Fragmenti.

390
00:28:53,835 --> 00:28:55,315
A Ela?

391
00:28:56,804 --> 00:28:58,394
Vidiš li je?

392
00:29:06,848 --> 00:29:08,918
Rekao sam ti da mu nikad nisam vjerovao,
zar nisam?

393
00:29:08,954 --> 00:29:12,134
- WHO?
- Wyn Pritchard.

394
00:29:12,164 --> 00:29:13,414
Mora da sam čuo
njegova kći se vratila,

395
00:29:13,441 --> 00:29:15,341
izrada svakakvih
navoda.

396
00:29:15,374 --> 00:29:18,794
Bio si u pravu. hej...

397
00:29:18,826 --> 00:29:21,546
Jeste li znali
da je Ela vodila dnevnik?

398
00:29:22,208 --> 00:29:23,618
Kakav dnevnik?

399
00:29:23,658 --> 00:29:26,348
Pa, Greta je to imala
cijelo ovo vrijeme.

400
00:29:26,385 --> 00:29:27,455
- Što je unutra?
- Ne znam.

401
00:29:27,489 --> 00:29:29,009
Ne pušta me blizu.

402
00:29:29,043 --> 00:29:31,223
Napola sam u iskušenju
reći policiji,

403
00:29:31,252 --> 00:29:32,632
znaš, forsirati problem.

404
00:29:32,667 --> 00:29:34,357
To zapravo nije tvoje mjesto,
ipak, je li?

405
00:29:34,393 --> 00:29:38,023
Ali što ako nam kaže
nešto o njezinom posljednjem danu?

406
00:29:38,052 --> 00:29:40,022
Da.

407
00:29:40,054 --> 00:29:42,444
Vidi, daj mi pola sata
postaviti ovdje.

408
00:29:42,470 --> 00:29:46,030
- Naći ćemo se na trgu?
- Da, u redu.

409
00:30:01,282 --> 00:30:03,532
Šteta što nije građevinar.

410
00:30:05,596 --> 00:30:06,836
Neki znak?

411
00:30:10,567 --> 00:30:12,117
Junior?

412
00:30:14,467 --> 00:30:16,297
Juniore, gdje si?

413
00:30:16,331 --> 00:30:18,061
Maco, Maco.

414
00:30:18,092 --> 00:30:19,652
[mačić mijauče]

415
00:30:26,548 --> 00:30:28,618
[mačić mijauče]

416
00:30:28,654 --> 00:30:30,284
[Dai] Pa, neka sam proklet.

417
00:30:30,311 --> 00:30:32,141
Tražila sam ga
satima danas,

418
00:30:32,175 --> 00:30:33,995
i cijelo je vrijeme bio tu.

419
00:30:34,039 --> 00:30:36,459
Samo si trebao znati
da smo ja i Ela na sigurnom.

420
00:30:36,489 --> 00:30:38,149
[mijauče]

421
00:30:39,182 --> 00:30:41,052
zar ne?

422
00:30:47,569 --> 00:30:49,499
Kod kuće sam, karijado.

423
00:30:50,400 --> 00:30:52,020
doma sam.

424
00:31:14,769 --> 00:31:16,179
Ela?

425
00:31:17,979 --> 00:31:22,229
Gore je dobro,
osim malo čađe.

426
00:31:22,259 --> 00:31:25,679
Ova soba i dvorana će
ipak treba malo rada.

427
00:31:29,301 --> 00:31:32,991
Hajde curo. Ne bismo trebali biti
evo kad je ovako.

428
00:31:36,032 --> 00:31:37,552
Jesi li dobro?

429
00:31:39,621 --> 00:31:40,931
Shar?

430
00:31:42,141 --> 00:31:43,661
Izgubio sam je.

431
00:31:47,250 --> 00:31:48,940
Ona je nestala.

432
00:32:23,596 --> 00:32:24,766
Caryl?

433
00:32:31,535 --> 00:32:32,985
Oh.

434
00:32:36,678 --> 00:32:38,398
Oh!

435
00:32:47,310 --> 00:32:50,690
A ovo je njihova školska fotografija
od prošle godine.

436
00:32:52,625 --> 00:32:54,345
Oni su dobra djeca.

437
00:32:55,490 --> 00:32:57,350
Svidjet će ti se.

438
00:32:59,080 --> 00:33:02,600
Ne. Ne očekujem da ću ih upoznati.

439
00:33:03,671 --> 00:33:05,541
Želim da ih upoznaš.

440
00:33:12,852 --> 00:33:14,752
Žao mi je što sam te ostavio.

441
00:33:17,719 --> 00:33:20,409
Morao sam ići.

442
00:33:20,446 --> 00:33:23,306
ne mislim
Inače bih preživio.

443
00:33:25,658 --> 00:33:27,278
Ali uvijek sam se osjećala tako krivom.

444
00:33:27,315 --> 00:33:29,105
Nisi ti kriv.

445
00:33:29,145 --> 00:33:33,555
Ne, ali trebam da znaš...
Mislio sam se vratiti.

446
00:33:33,597 --> 00:33:36,837
Razmišljao sam o tome
toliko puta.

447
00:33:42,399 --> 00:33:45,129
Što misliš da se dogodilo
onaj dan u karavanu, Joe?

448
00:33:47,577 --> 00:33:49,787
Je li imao nešto
učiniti s tim?

449
00:33:51,753 --> 00:33:53,693
Tražio me.

450
00:33:55,240 --> 00:33:57,620
- Zove moje ime.
- Kada?

451
00:33:59,451 --> 00:34:01,631
Nakon što je Ela došla u karavanu.

452
00:34:02,592 --> 00:34:04,322
Nakon što sam...

453
00:34:06,492 --> 00:34:08,702
Otrčao sam u šumu.

454
00:34:09,530 --> 00:34:10,740
I što se tada dogodilo?

455
00:34:17,745 --> 00:34:22,055
Pokušao sam.
Ja... ne mogu se sjetiti.

456
00:34:23,889 --> 00:34:26,239
u redu je

457
00:34:26,271 --> 00:34:27,821
Doći će.

458
00:34:37,385 --> 00:34:40,795
Napravio sam ti šalicu. To je stvarno
šećer umjesto zaslađivača.

459
00:34:41,734 --> 00:34:43,464
Kako si, Sharon?

460
00:34:45,221 --> 00:34:47,841
Vas dvoje trebate
da se prestaneš brinuti za mene.

461
00:34:47,878 --> 00:34:51,228
Moraš krenuti dalje,
pazi na sebe.

462
00:34:51,261 --> 00:34:52,611
Ne, tu sam za tebe.

463
00:34:52,641 --> 00:34:55,541
Što god trebate učiniti,
Ja sam iza tebe, OK?

464
00:34:57,371 --> 00:35:03,201
Zašto ne uzmem
Sylvester Junior ovdje?

465
00:35:03,239 --> 00:35:08,209
A ti, gore, divan krevet
sve izmišljeno za tebe.

466
00:35:15,768 --> 00:35:19,118
Sada, jeste li sigurni da postoji
ništa drugo što ti mogu donijeti?

467
00:35:21,222 --> 00:35:22,402
Odmori se malo.

468
00:35:28,367 --> 00:35:30,607
Bit ćemo dolje
ako nas trebate.

469
00:36:35,814 --> 00:36:38,684
[Nina]
Mislio sam da si u krevetu.

470
00:36:38,713 --> 00:36:40,893
Jeste li uspjeli
jesti bilo što?

471
00:36:41,889 --> 00:36:43,679
Ima li novosti o Joeu Pritchardu?

472
00:36:43,718 --> 00:36:45,028
Pa on je još u bolnici,

473
00:36:45,064 --> 00:36:48,344
ali nadamo se
uskoro natrag u zatvor.

474
00:36:49,931 --> 00:36:51,901
Mora da je teško
za majku.

475
00:36:51,933 --> 00:36:53,593
Sharon Roberts?

476
00:36:54,867 --> 00:36:56,897
Ponovno sve vraćam.

477
00:36:56,938 --> 00:36:58,938
Pa, teško je
za svakoga.

478
00:36:58,975 --> 00:37:00,625
Samo moraš nastaviti.

479
00:37:03,738 --> 00:37:06,598
Što je s Wynom Pritchardom?

480
00:37:06,638 --> 00:37:08,088
Neću se miješati.

481
00:37:08,122 --> 00:37:09,782
On više nije moj problem.

482
00:37:09,813 --> 00:37:11,853
zar ne?

483
00:37:14,991 --> 00:37:16,681
Mama, bojim se.

484
00:37:19,996 --> 00:37:23,756
Izzy, moram ići
u ured.

485
00:37:23,793 --> 00:37:26,493
Odmori se malo. Okupajte se.

486
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
Osjetit ćeš
puno bolje nakon toga.

487
00:38:19,124 --> 00:38:20,754
U redu dečki.

488
00:39:05,170 --> 00:39:08,550
[djeca brbljaju i viču]

489
00:39:30,471 --> 00:39:32,891
Mogla sam poginuti!

490
00:39:36,028 --> 00:39:37,168
[vrata se otvaraju]

491
00:39:37,202 --> 00:39:38,822
[Shelley] Nema puno tamo dolje.

492
00:39:38,859 --> 00:39:41,139
Nekoliko usranih sendviča.

493
00:39:41,171 --> 00:39:43,661
Hoćeš jaje ili sir?

494
00:39:47,005 --> 00:39:48,455
Nije bila mrtva.

495
00:40:13,100 --> 00:40:15,140
Caryl...

496
00:40:18,795 --> 00:40:20,965
[kucanje]

497
00:40:27,839 --> 00:40:30,979
Želiš istinu
o mom sinu i toj djevojci?

498
00:40:31,014 --> 00:40:33,154
Odgovori za vašu priču?

499
00:40:34,880 --> 00:40:36,610
Uzmi ovo.

500
00:41:08,707 --> 00:41:10,227
[vrata se otvaraju]

501
00:41:12,677 --> 00:41:15,777
Razgovarat ću s Ninom. Sada.

502
00:41:15,818 --> 00:41:19,338
G. Pritchard, žao mi je,
ali ona nije unutra.

503
00:41:19,373 --> 00:41:21,513
Onda se javi na prokleti telefon
i dovedite je ovamo!

504
00:41:21,548 --> 00:41:25,028
- Ona nije ovdje.
- Ne?

505
00:41:25,068 --> 00:41:26,928
Onda će možda ovo pomoći.

506
00:41:26,967 --> 00:41:28,517
Ne! Ne molim te.

507
00:41:30,626 --> 00:41:32,136
Evo je.

508
00:41:32,179 --> 00:41:34,909
Savjetnik Vaughan.

509
00:41:34,940 --> 00:41:37,840
Mislio sam da me možeš izbjeći,
jesi li

510
00:41:38,841 --> 00:41:41,741
Izbjegavati moje pozive?

511
00:41:41,775 --> 00:41:44,845
To nikada neće biti
tako lako, zar ne?

512
00:41:48,333 --> 00:41:53,583
Imali smo dogovor.

513
00:42:02,209 --> 00:42:03,659
Wyn, nemoj.

514
00:42:03,693 --> 00:42:05,283
Jednog dana...

515
00:42:07,421 --> 00:42:10,671
istina će izaći na vidjelo.

516
00:42:14,014 --> 00:42:15,674
- [pucanj]
- [Carwen vrišti]

517
00:42:15,705 --> 00:42:16,875
[tup udarac]

518
00:42:19,847 --> 00:42:22,537
[Mačka dahne]

519
00:42:26,095 --> 00:42:28,365
[telefon zvoni]

520
00:42:32,411 --> 00:42:33,861
zdravo Ovdje Shelley.

521
00:42:33,896 --> 00:42:36,896
Moraš doći
u bolnicu sada.

522
00:42:36,933 --> 00:42:39,633
Policija se vraća
uhititi Joea,

523
00:42:39,660 --> 00:42:41,210
ali on se sjeća stvari.

524
00:42:41,248 --> 00:42:43,938
On to kaže
nakon što je napustio karavanu,

525
00:42:43,975 --> 00:42:45,665
Ela je još bila živa.

526
00:42:45,701 --> 00:42:47,841
Svađala se
s drugom djevojkom.

527
00:42:47,875 --> 00:42:50,705
Moramo ga uhvatiti
odavde odmah.

528
00:44:01,293 --> 00:44:03,813
Ovdje smo se sakrili
od gada.

529
00:44:05,194 --> 00:44:08,094
Izvukao se s tim,
zar ne?

530
00:44:08,128 --> 00:44:10,368
Nikada neće morati odgovoriti
bilo kome sada.

531
00:44:10,406 --> 00:44:12,366
žao mi je

532
00:44:12,408 --> 00:44:16,138
Gledaj, bolje da odem po tebe
malo tople odjeće i deka.

533
00:44:16,170 --> 00:44:19,070
Bit ću brz
kako mogu, zar ne?

534
00:44:19,104 --> 00:44:23,114
gdje je bio,
kad se upucao?

535
00:44:26,180 --> 00:44:28,250
Ured Nine Vaughan.

536
00:44:28,300 --> 00:44:32,850
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


